Rappel du premier message :
Annyeong ! Comme vous le savez sans doute, je participe à une battle (de chant) sur Miraculous avec une coéquipière du nom de Norami ! (malheureusement non inscrite sur ce forum).
Et elle a eu la formidable idée de proposé un chorus sur l'opening ANGLAIS de Miraculous, que nous traduirons en FRANÇAIS.(ne vous en faites pas on s'en chargent)
car elles changent !
Prenons exemple sur la partie de notre Chat noir bien aimé.
Dans la version anglaise, la phrase "The look at me and think I'm cool, I'm cat Noir." " veux dire en français( si je me trompe pas, je suis nulle en anglais) : "ils me regardent et pensent que je suis cool, je suis Chat noir"
alors que comme vous le savez très bien la version chanté en français donne :" C'est moi chat noir, toujours présent"
Les paroles sont clairement, très différentes, alors nous voudrions la sortir avec les VRAIES paroles Française ( enfin la vraie traduction de la version anglaise, parce que n'oublions pas que MIraculous est avant tout un dessin animé FR.)
Il faudra donc (si je n'ai pas fait fuir tout le monde avec mes explications, orh) vous enregistrer, ça peu être assez stressant, surtout si on a pas l'habitude, je peu comprendre, mais venez si vous voulez ! Venez vous amusez avec nous ! JUST DO IT ! Nous serons là pour vous aidez si vous le souhaité , nous ne jugerons pas~! Je ne suis pas méchante (bien au contraire ahah.) alors n'ayez pas peur de me prêter votre voix ! enfin, de me l'envoyer c:
si vous voulez me contacter, pour m'envoyer vos enre, être ajouter a la conversation ou autre voici mes réseaux :
Skype : Yumeki31
Twitter : @AsatsuyuMiko
précisez que vous êtes de French MIraculers quand même hein xDD
merci et kiss uuu~
Accueil 
Sam 23 Déc - 17:21
