Mirachorus !

Annyeong ! Comme vous le savez sans doute, je participe à une battle (de chant) sur Miraculous avec une coéquipière du nom de Norami ! (malheureusement non inscrite sur ce forum).
Et elle a eu la formidable idée de proposé un chorus sur l'opening ANGLAIS de Miraculous, que nous traduirons en FRANÇAIS.(ne vous en faites pas on s'en chargent)
car elles changent !

Prenons exemple sur la partie de notre Chat noir bien aimé.

Dans la version anglaise, la phrase "The look at me and think I'm cool, I'm cat Noir." " veux dire en français( si je me trompe pas, je suis nulle en anglais) : "ils me regardent et pensent que je suis cool, je suis Chat noir"
alors que comme vous le savez très bien la version chanté en français donne :" C'est moi chat noir, toujours présent"

Les paroles sont clairement, très différentes, alors nous voudrions la sortir avec les VRAIES paroles Française ( enfin la vraie traduction de la version anglaise, parce que n'oublions pas que MIraculous est avant tout un dessin animé FR.)

Il faudra donc (si je n'ai pas fait fuir tout le monde avec mes explications, orh) vous enregistrer, ça peu être assez stressant, surtout si on a pas l'habitude, je peu comprendre, mais venez si vous voulez ! Venez vous amusez avec nous ! JUST DO IT ! Nous serons là pour vous aidez si vous le souhaité , nous ne jugerons pas~! Je ne suis pas méchante (bien au contraire ahah.) alors n'ayez pas peur de me prêter votre voix ! enfin, de me l'envoyer c:

si vous voulez me contacter, pour m'envoyer vos enre, être ajouter a la conversation ou autre voici  mes réseaux :
Skype : Yumeki31
Twitter : @AsatsuyuMiko

précisez que vous êtes de French MIraculers quand même hein xDD

merci et kiss uuu~

Saluuuuuuuuut

J'adore l'idée, c'est super !!!
J'avais jamais remarqué que les paroles anglaise ne sont pas du tout les même qu'en Français... En même temps c'est pas avec mon anglais que ça risque d'arriver...

Bref, si t'as besoin d'une voix, je suis parente, y'a pas de problème
Si on est plusieurs à vouloir aider, je pense qu'il faudra créer (encore) un groupe sur Skype, c'est très pratique !!!

Bichouuuuuuus ^^ !!!

Nous sommes sur skype avec ma coéquipière ! je t'ajoutes si tu veux ! J'ajouterai au fur et a mesure les personnes ^^

Heeey !

Wow. Encore un projet chant ? 8D JE SUIS PARTANTE ! Du moment qu'on me demande pas de faire le montage sur Audacity et de synchroniser les voix pendant 72h. ça me va ! 83

Par contre, on aura un "model" sur lequel chanter ? Et les paroles ?

Mon pseudo skype, je te l'envois par MP ?

A peuluuuche !

Super ! Oui oui, j'enverrais une demo quand les paroles seront fini, elles sont en cours~ Et je passerais les paroles aussi, évidemment.
C'est une des filles déjà présente qui mixera, alors pas de soucis c:
Oui je veux bien ! ^^

Hey !

Je suis totalement partente !

Si ça ne te dérange pas je t'ajoute sur Skype (de toute façon si tu donnes ton pseudo c'est sûrement pas pour faire joli XD) comme ça tu pourras m'ajouter à la conversation quand elle sera faite. En tout cas j'adore l'idée et si vous avez besoin d'aide pour la partie Anglais-Français, n'hésitez pas à me demander ^^.

Bisous à la vanille ^^

Salut ^^

J'adore cette idée de projet
Par conte, ch'ai pas chanter du tout

Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que je peux faire pour aider ? Est-ce que ils vous faut un coup de main pour la traduction ? Ou pour trouver des rimes ? Ou autre choses ?

A plus

Heeey !

Au fait, on avait fait ce sujet avant : https://french-miraculers.forumactif.com/t51-ptite-traduction

J'espère que ça peut aider un minimum ! ^^


A peluuuche !

Tkt pas, je peu quand même d'ajouter au groupe c:
Merci kimi !

Hey ! Je t’ai envoyé une demande sur Skype et un message twitter

okay je vais voiiir !

Coucou

Un projet chant c'est trop fun

Je suis carrément partante si il y a besoin d'une voix et si c'est toujours en cours (ouais j'arrive un peu après la guerre là xD)

Salut salut !

C'est en cours, je te rajouterais, j'ai pas vraiment la tête à ça en ce moment...Mais je le ferais :3
Passe moi ton skype en pv, ou si tu veux ou ajoutes-moi (Yumeki31)
Au plaisir de te voir dans le projet.
Fighting !

D'accord ça marche ! Te prends pas la tête avec ça, ça peut attendre

Des fois vaut mieux laisser de côté pour mieux revenir

Exactement Dune ! Merci~

Bonsoir bonsoir !

Je me suis lancée dans le google doc aujourd'hui et j'ai fini ma version de toute la traduction !!

J'ai essayé de rester la plus fidèle possible à la version d'origine, il y a certains endroits où j'ai du remanié pour que ça rime, pour que ça soit plus chantant, etc

Bref ! Kimie a déjà regardé le doc, on a regardé les endroits où on avait des divergences ! Certaines choses, il faudrait d'autres avis pour se décider ! Et surtout pour savoir ce que vous en pensez tout court ^^

Je me suis vraiment amusée à le faire puis ça permet de relancer le sujet car finalement, le plus gros est fait si ça vous va comme version et sinon c'est bien défriché haha

Bisous <3

Heeeey !

Comment va le monde des chanteurs du fofo ?

Ce projet est malheureusement tomber dans l'oubli au file des mois, mais je sais de source sûre que certaines personnes sont encore partantes !

La question qui se pose est : Y a-t-il de nouveaux volontaires depuis le temps ?

Nous avions travaillé sur des paroles mais c'était encore un peu à revoir.

N'hésitez pas à poser des questions ! o/


A peluuuche !

Bonsoir Kimie Jolie !

Ca va bien pour ma part !

Et oui toujours partante pour le projet qui finalement est bien avancé.

Pour ceux que ça intéresse, les paroles sont traduites mais il y a quelques points de détail à revoir comme le dit Kimie. Ce qui ne prendrait pas beaucoup à faire dans l'absolu avant de pouvoir passer à la partie voix.

Donc voilà ça serait tellement cool que des gens se lancent de ce joli projet qu'Orion a proposé.

Bisouuuuuuuuuus <3

Heeey ! o/

Bah j'ai envie de dire que l'importance est de participer ! Si tu veux le faire, fonce ! C'est ptet l'occasion de progresser, en plus.

Missanim a écrit:

(Et puis, j'ai déjà entendu Kimie chanter, je ne fais clairement pas le poids ! Wink)

TOi, tu n'as clairement pas entendu Zune chanter. XD (elle a une Junk box if you want)
Et puis je me suis juste amusée à chanter toutes les chansons de Miraculous. :')


A peluche !

Bonsoir tout le monde !

Je reviens vers vous pour savoir si vous avez pris connaissance du document pour le Mirachorus.

Ça serait bien de bientôt en parler !

J'vous fais des bisous <3

Je reposte un message sur le sujet mais qui est toujours partant pour le projet ?

Ca serait dommage de s'arrêter là, le plus gros de la trad' est fait, il n'y a qu'à se mettre d'accord puis diviser le boulot savoir qui chante quoi.

Je jette une bouteille à la mer là xD

Des bisous

Heeey !

Bah moi je serai toujours chaude pour le faire, honnêtement. '^'

Comme tu dis, il ne reste pas grand chose à faire. Juste à mettre à jour les personnes volontaires, quoi.

J'ai ramassé ta bouteille. <3

À peluche !

Yeah Kimie !

On va se retrouver à deux dans cette affaire xD

Après on a déjà bossé en duo mais ça perdrait tout le charme du projet :/

Allez les crapauds, manifestez-vous !! mdr

T'as vu, elle est méga jolie ma bouteille

Bisouuuuuuuuuus

Salut !

Moi si pour chanter en français je suis grave partante. J'avais d'ailleurs regretté de pas avoir pu participer en pensant que c'était fini. Par contre j'aimerai bien voir le doc ^^ Par contre si y a encore du travail de traduction je pourrai absolument pas vous aider XD