Un forum centré autour du dessin animé Miraculous Ladybug. Venez partager vos écrits et autres créations inspirées par cette série !
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Mirachorus !

Aller en bas 
AuteurMessage
Orion

avatar

Messages : 54
Réputation : 0
Date d'inscription : 22/12/2017
Age : 18
Localisation : Sans doute sur mon canapé (à joué a detroit)

MessageSujet: Mirachorus !   Sam 23 Déc - 17:21

Annyeong ! Comme vous le savez sans doute, je participe à une battle (de chant) sur Miraculous avec une coéquipière du nom de Norami ! (malheureusement non inscrite sur ce forum).
Et elle a eu la formidable idée de proposé un chorus sur l'opening ANGLAIS de Miraculous, que nous traduirons en FRANÇAIS.(ne vous en faites pas on s'en chargent)
car elles changent !

Prenons exemple sur la partie de notre Chat noir bien aimé.

Dans la version anglaise, la phrase "The look at me and think I'm cool, I'm cat Noir." " veux dire en français( si je me trompe pas, je suis nulle en anglais) : "ils me regardent et pensent que je suis cool, je suis Chat noir"
alors que comme vous le savez très bien la version chanté en français donne :" C'est moi chat noir, toujours présent"

Les paroles sont clairement, très différentes, alors nous voudrions la sortir avec les VRAIES paroles Française ( enfin la vraie traduction de la version anglaise, parce que n'oublions pas que MIraculous est avant tout un dessin animé FR.)

Il faudra donc (si je n'ai pas fait fuir tout le monde avec mes explications, orh) vous enregistrer, ça peu être assez stressant, surtout si on a pas l'habitude, je peu comprendre, mais venez si vous voulez ! Venez vous amusez avec nous ! JUST DO IT ! Nous serons là pour vous aidez si vous le souhaité , nous ne jugerons pas~! Je ne suis pas méchante (bien au contraire ahah.) alors n'ayez pas peur de me prêter votre voix ! enfin, de me l'envoyer c:

si vous voulez me contacter, pour m'envoyer vos enre, être ajouter a la conversation ou autre voici  mes réseaux :
Skype : Yumeki31
Twitter : @AsatsuyuMiko

précisez que vous êtes de French MIraculers quand même hein xDD

merci et kiss uuu~

_________________
This action will have consequences

Toutes vos décisions pourront avoir un impact sur votre passé, présent et futur.
                                                                                          Choisissez-bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&s
lo-la__blonde

avatar

Messages : 1328
Réputation : 5
Date d'inscription : 16/03/2017
Age : 16
Localisation : Un lieu où on dis chocolatine

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Dim 24 Déc - 7:12

Saluuuuuuuuut

J'adore l'idée, c'est super !!!
J'avais jamais remarqué que les paroles anglaise ne sont pas du tout les même qu'en Français... En même temps c'est pas avec mon anglais que ça risque d'arriver...

Bref, si t'as besoin d'une voix, je suis parente, y'a pas de problème
Si on est plusieurs à vouloir aider, je pense qu'il faudra créer (encore) un groupe sur Skype, c'est très pratique !!!

Bichouuuuuuus ^^ !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Orion

avatar

Messages : 54
Réputation : 0
Date d'inscription : 22/12/2017
Age : 18
Localisation : Sans doute sur mon canapé (à joué a detroit)

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Dim 24 Déc - 7:54

Nous sommes sur skype avec ma coéquipière ! je t'ajoutes si tu veux ! J'ajouterai au fur et a mesure les personnes ^^

_________________
This action will have consequences

Toutes vos décisions pourront avoir un impact sur votre passé, présent et futur.
                                                                                          Choisissez-bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&s
SaKimieNolDeph
Modo
avatar

Messages : 2609
Réputation : 17
Date d'inscription : 11/04/2017
Age : 20
Localisation : Paris, mais de l'autre côté. Genre le ciel de Paris plutôt.

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Mar 26 Déc - 6:51

Heeey !

Wow. Encore un projet chant ? 8D JE SUIS PARTANTE ! Du moment qu'on me demande pas de faire le montage sur Audacity et de synchroniser les voix pendant 72h. ça me va ! 83

Par contre, on aura un "model" sur lequel chanter ? Et les paroles ?

Mon pseudo skype, je te l'envois par MP ?

A peuluuuche !


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Orion

avatar

Messages : 54
Réputation : 0
Date d'inscription : 22/12/2017
Age : 18
Localisation : Sans doute sur mon canapé (à joué a detroit)

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Mar 26 Déc - 8:23

Super ! Oui oui, j'enverrais une demo quand les paroles seront fini, elles sont en cours~ Et je passerais les paroles aussi, évidemment.
C'est une des filles déjà présente qui mixera, alors pas de soucis c:
Oui je veux bien ! ^^

_________________
This action will have consequences

Toutes vos décisions pourront avoir un impact sur votre passé, présent et futur.
                                                                                          Choisissez-bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&s
Ophélia Agreste

avatar

Messages : 550
Réputation : 9
Date d'inscription : 16/03/2017
Age : 18
Localisation : Chez moi, dans le manoir des Agreste

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Mar 26 Déc - 8:41

Hey !

Je suis totalement partente !

Si ça ne te dérange pas je t'ajoute sur Skype (de toute façon si tu donnes ton pseudo c'est sûrement pas pour faire joli XD) comme ça tu pourras m'ajouter à la conversation quand elle sera faite. En tout cas j'adore l'idée et si vous avez besoin d'aide pour la partie Anglais-Français, n'hésitez pas à me demander ^^.

Bisous à la vanille ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
E. Miedya Wyrm

avatar

Messages : 68
Réputation : 0
Date d'inscription : 21/12/2017
Age : 28
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Mar 26 Déc - 8:50

Salut ^^

J'adore cette idée de projet Very Happy
Par conte, ch'ai pas chanter du tout Embarassed Sad

Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que je peux faire pour aider ? Est-ce que ils vous faut un coup de main pour la traduction ? Ou pour trouver des rimes ? Ou autre choses ?

A plus Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SaKimieNolDeph
Modo
avatar

Messages : 2609
Réputation : 17
Date d'inscription : 11/04/2017
Age : 20
Localisation : Paris, mais de l'autre côté. Genre le ciel de Paris plutôt.

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Mar 26 Déc - 8:52

Heeey !

Au fait, on avait fait ce sujet avant : http://french-miraculers.forumactif.com/t51-ptite-traduction

J'espère que ça peut aider un minimum ! ^^


A peluuuche !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Orion

avatar

Messages : 54
Réputation : 0
Date d'inscription : 22/12/2017
Age : 18
Localisation : Sans doute sur mon canapé (à joué a detroit)

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Mar 26 Déc - 9:23

Tkt pas, je peu quand même d'ajouter au groupe c:
Merci kimi !

_________________
This action will have consequences

Toutes vos décisions pourront avoir un impact sur votre passé, présent et futur.
                                                                                          Choisissez-bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&s
Amoneko

avatar

Messages : 185
Réputation : 2
Date d'inscription : 02/05/2017
Age : 19
Localisation : Devant mon écran

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Mer 27 Déc - 16:07

Hey ! Je t’ai envoyé une demande sur Skype (Layemeraude ou Nekolgdc123) et un message twitter
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Orion

avatar

Messages : 54
Réputation : 0
Date d'inscription : 22/12/2017
Age : 18
Localisation : Sans doute sur mon canapé (à joué a detroit)

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Mer 27 Déc - 16:07

okay je vais voiiir !

_________________
This action will have consequences

Toutes vos décisions pourront avoir un impact sur votre passé, présent et futur.
                                                                                          Choisissez-bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&s
Dune

avatar

Messages : 56
Réputation : 0
Date d'inscription : 19/12/2017
Age : 25
Localisation : au pays d'Almodóvar

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Mar 9 Jan - 5:49

Coucou cat

Un projet chant c'est trop fun Cool

Je suis carrément partante si il y a besoin d'une voix et si c'est toujours en cours (ouais j'arrive un peu après la guerre là xD)

Salut salut !

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.wattpad.com/user/Dune_Carrez
Orion

avatar

Messages : 54
Réputation : 0
Date d'inscription : 22/12/2017
Age : 18
Localisation : Sans doute sur mon canapé (à joué a detroit)

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Mar 9 Jan - 11:34

C'est en cours, je te rajouterais, j'ai pas vraiment la tête à ça en ce moment...Mais je le ferais :3
Passe moi ton skype en pv, ou si tu veux ou ajoutes-moi (Yumeki31)
Au plaisir de te voir dans le projet.
Fighting !

_________________
This action will have consequences

Toutes vos décisions pourront avoir un impact sur votre passé, présent et futur.
                                                                                          Choisissez-bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&s
Dune

avatar

Messages : 56
Réputation : 0
Date d'inscription : 19/12/2017
Age : 25
Localisation : au pays d'Almodóvar

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Mar 9 Jan - 17:51

D'accord ça marche ! Te prends pas la tête avec ça, ça peut attendre Smile

Des fois vaut mieux laisser de côté pour mieux revenir Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.wattpad.com/user/Dune_Carrez
Orion

avatar

Messages : 54
Réputation : 0
Date d'inscription : 22/12/2017
Age : 18
Localisation : Sans doute sur mon canapé (à joué a detroit)

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Ven 12 Jan - 7:14

Exactement Dune ! Merci~

_________________
This action will have consequences

Toutes vos décisions pourront avoir un impact sur votre passé, présent et futur.
                                                                                          Choisissez-bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&s
Dune

avatar

Messages : 56
Réputation : 0
Date d'inscription : 19/12/2017
Age : 25
Localisation : au pays d'Almodóvar

MessageSujet: Re: Mirachorus !   Mer 31 Jan - 18:11

Bonsoir bonsoir !

Je me suis lancée dans le google doc aujourd'hui et j'ai fini ma version de toute la traduction !! Cool

J'ai essayé de rester la plus fidèle possible à la version d'origine, il y a certains endroits où j'ai du remanié pour que ça rime, pour que ça soit plus chantant, etc

Bref ! Kimie a déjà regardé le doc, on a regardé les endroits où on avait des divergences ! Certaines choses, il faudrait d'autres avis pour se décider ! Et surtout pour savoir ce que vous en pensez tout court ^^

Je me suis vraiment amusée à le faire puis ça permet de relancer le sujet car finalement, le plus gros est fait si ça vous va comme version Smile et sinon c'est bien défriché haha

Bisous <3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.wattpad.com/user/Dune_Carrez
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mirachorus !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mirachorus !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
French Miraculers ! :: Ladybug et la fanfiction :: Idées & collaborations-
Sauter vers: